« サッカースクール | トップページ | 草野球のコミュニティが誕生! »

無敵艦隊でいいの?

2010/07/12(月)

スペインオランダの決勝を前に
多くの人から

「どっち?」

と聞かれて

「予想ということでは、全くわからないけど、スペイン応援」

と答えてきました。

試合前には、日本に勝ったチーム(=オランダ)に優勝してもらいたい
という気持ちもあったものの、
序盤からオランダがカード連発のラフな守備で
これは、スペインに勝ってもらわなければ、という気持ちで一杯になりました。

スペインは大会を通して持ち味を100%出し切らないままに
優勝をつかみ取ったように思うのですが、
オランダよりも「勝ちたい」という意欲が
プレーに表れていて、優勝に値する見事なチームでした。

スペインに敗れた、ドイツ、オランダもそれに匹敵する
チームでしたが、スペイン相手になると
勝ちたいというより「負けたくない」試合をしてしまった
ことが残念でした。

さて、(毎度のことながら)賀川さんからの受け売りで、、

この優勝を「無敵艦隊」とたたえる記事が多いのですが、
実は無敵艦隊とはスペインの艦隊をたたえる言葉ではないようです。


Wikipediaによれば、「無敵艦隊」とは、

スペイン語Armada Invencibleの訳である。ただしこの名称は、この艦隊を壊滅させたイングランド人が、皮肉をこめて考案した通称である。

とのこと。

スペイン人に「いよっ!無敵艦隊!」って言ったら
喜んでもらえるのか、ムッとされるのか?

使うとすれば日本人の使う無敵艦隊には皮肉は含まれていませんよ、
とちゃんと説明しないといけませんね。

固定リンク | 社長の日記 | コメント (0) | トラックバック (0)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 無敵艦隊でいいの?:

コメント

コメントを書く