2009/10/23(金)

ライター、翻訳者である澤山大輔くんから久しぶりに連絡があり、サッカー本を翻訳したので、ぜひ読んでくださいとのこと。

究極のダービーマッチを追い求めた世界最強のスポーツノンフィクション。魂を揺さぶるサッカーの血戦。

と記された「ダービー!!―フットボール28都市の熱狂」は、リバプール×マンチェスターユナイテッド（ユナイテッド×シティではない！）をはじめ、世界各国、津々浦々のダービーマッチが描かれています。

念のため説明しておくと、
ダービーとは一般的には同じ街あるいは隣町をホームにするライバルチーム同士の対戦のことですが、リバプール×ユナイテッドのように異なる街同士でも激しいライバル関係にあるゲームはダービーといわれることがあります。

中村俊輔が所属していたセルティックとレンジャーズというカトリックとプロテスタントによるグラスゴーのダービー、レアル・マドリーとバルセロナというスペインの2大都市を代表するビッグクラブの激突「エル・クラシコ」のような有名なものもあれば、インドのイースト・ベンガル×モーハンベイガン、フェロー諸島のB36×HBなんていう、ぼくも知らないクラブの対戦も含まれています。

賀川さんが世界のサッカーを語り、書くときに常にその国の歴史や地理にも気配りしていることには驚かされますが、この「ダービー!!」はサッカーを通して歴史や宗教などを学ぶことのできる楽しいテキストになっています。

　日帰りでマンチェスターにやってきたライターが、ちょこちょこっと取材し、偏見に満ちた記事を書き飛ばしていくのが、マンチェスター人としてもユナイテッドファンとしても我慢ならなかった

というくだりがありますが、どの記事もしっかりと現地取材で生の声で語られているのも好感が持てます。

以下は、本書で取り上げられているその他のダービーの一部です。

リーベル・プレート×ボカ・ジュニアーズ（アルゼンチン）
イラン×イラク
アルアハリ×ザマレク（エジプト）
ミルウォール×ウエストハム（イングランド）　怖そう
フェネルバフチェ×ガラタサライ（トルコ）　これも怖そうだけど、行ってみたい
ズベズダ×メタルルグ・クズバス（ロシア）　これは、寒そう
テネリフェ×ラス・パルマス（スペイン）
クリフトンビル×リンフィールド（北アイルランド）
ハポエル・テルアビブ×マッカビ・テルアビブ（イスラエル）