2008/11/14(金)

昨日のキリンチャレンジカップは、３-１でシリアに快勝でした。シリアのレベル、戦い方云々の議論はあるかと思いますが、とにかくゴールを奪って、きっちり勝ってくれてなによりです。

弊社で運営している、「賀川サッカーライブラリ」にシリアの選手、クラブのデータを登録していて気がついたのが、前回（キリンチャレンジカップ2005：鈴木、宮本、小笠原のゴールで勝利）の対戦時と、公式データに掲載されている選手のデータがずいぶん異なっていること。

たとえばゴールを決めたモハマド･アルジノは当時はムハマド・アル・ゼノと表記されていて、身長/体重は184cm/77kgだったのが、今回は180cm/78kgとなっており、身長は４センチ縮んで、体重が１kg増。

そのほかキャプテンのマヘル･アルサイドが、かつてはマヘル・サイドだったり、かなり混乱している。

岡田監督「アル・ゼノのシュートには気をつけるように」

川口「それって、アルジノですか？」

なんてことはないでしょうが、意外な発見ではありました。

「ギョエテとは俺のことかとゲーテ言い」

という川柳がありますが、そういえば、かつてアメリカ大統領の名前の表記が「リーガン」から「レーガン」に変わったこともあったし、ジンギスカンは最近ではチンギス・ハーンという表記が一般的になっていたりします。

英語読みか現地読みか、という議論もあるし、なかなか難しいですね。。