2006/05/05(金)

ワールドカップのチケットが届きました。ドイツからのエアメールです。

まだ、ホテルも飛行機も全然予約していないのですが、ようやくドイツに行く実感がわいてきました。
そろそろ、ちゃんと準備しようと思います。

チケットには、「Tournament Table」という大会スケジュールが同封されています。

ここでは、前半のグループリーグは「Stage1」、その後のノックアウト方式（トーナメント方式じゃないですよ）は、「Stage2」と記載されています。

予選リーグ、決勝トーナメントという表現は、実は日本でしか通用しない表現なので改めるべきだという賀川さんの主張もむなしく、いまではすっかり常識的な表現（？）になってしまいました。

正しい表現としては、「トーナメント」というのは、ドイツで開催される大会全体のことで、いわゆる日本語の「トーナメント」は、ノックアウト方式ということになります。もし外国人に「日本は予選突破が目標」なんて言うと、「とっくにアジア予選を突破して、トーナメントに来てるでしょ？」と困った顔をされるかもしれません。

日本はの目標は決勝トーナメントではなく、「第2ステージ」、「ベスト１６」です。

決勝トーナメント表記についての賀川さんの原稿はこちらまで。