2002/06/14(金)

日本がファーストラウンド突破を決めた翌日、朝のワイドショーでもワールドカップの話題でもちきりだったが、韓国の新聞をとりあげて、「決勝トーナメント進出のことを、韓国では１６強入りと報じています」というコメントがあった。世界的にみれば、日本、韓国で開催されるすべての大会が「FINAL COMPETITION」（決勝大会）であり、「決勝トーナメント」はセカンドラウンド、あるいはセカンドステージと表現される。このセカンドラウンドの初戦は「ROUND of 16」となるから、韓国は世界的な標準にあわせた表現をとっているといえる。この韓国に対し、まるで決勝トーナメントという表現が正当であるかのような発言は、全く情けない思いだ。

賀川さんは、98年からこの表現について幾度となく指摘してきたが、この大会でいよいよ決勝トーナメントという表現が定着してしまった。努力不足を反省すると同時に、今後も可能な限り力を尽くしたい。